Пожалуй, каждый житель Великого Новгорода хоть раз слышал о Народном Университете. Стартовавший в 1999 году русско-шведский проект c первого дня был вовлечён в переводческую деятельность. Наш сильнейший интерес к языку мы всегда сочетали с организацией, проведением и активным участием в международных семинарах, конференциях, многочисленных актуальных и успешно завершённых проектах.

Наша помощь очень пригодится:

если вам нужен нотариально заверенный перевод документов (срочный в том числе), легализация документов;

если вы ищите переводчика для работы на международной встрече, семинаре, переговорах и других официальных и менее формальных мероприятиях;

если у вас запланированы телефонные или видеоконференции;

если вам нужен сопровождающий переводчик в поездке;

если вы ведёте переписку с иностранными компаниями;

и это только часть всего спектра наших услуг.

Мы очень любим свой город, поэтому будем рады рассказать о его истории и показать достопримечательности вашим иностранным гостям.

Наши приоритетные языки:

английский;
немецкий;
французский;
испанский;
шведский;
японский.

Предлагаем вам ознакомиться с тарифами.
Здесь можно прочитать наше коммерческое предложение.

У вас остались вопросы? Задайте их нам!

Вы можете задать нам вопрос прямо сейчас!

...

 


(click to show/hide)

Переводческий отдел «Народного университета» предоставляет услугу устного последовательного перевода на европейские и восточные языки.

Последовательный перевод - вид устного перевода, при котором говорящий делает логические паузы в речи, позволяя переводчику перевести его слова на язык слушающей стороны.

Переводчик, выполняющий устный перевод, является «мостом», соединяющим общающиеся стороны.  Успех общения во многом зависит от надежности этого «моста», или, другими словами, от профессионализма и личных качеств переводчика. В целях обеспечения максимальной результативности переговоров мы принимаем в команду устных переводчиков «Народного университета» только квалифицированных специалистов, имеющих непрерывную практику работы.
Выбор специалиста и стоимость услуг по устному переводу зависят от длительности и формата мероприятия, а также от языка перевода. При заказе услуги по устному переводу на полный рабочий день/несколько дней нами предусмотрены существенные скидки.

Помимо услуги устного перевода, которая состоит в максимально точной передаче смысла речи говорящего, без участия переводчика в процессе коммуникации, мы также предлагаем услугу переводческого сопровождения туристов, делегаций, технических специалистов и гостей города. В случае сопровождения переводчик принимает непосредственное участие в коммуникации, организовывает встречу гостей на вокзале/в аэропорту, показывает город и поясняет инфраструктуру, оказывает помощь в  телефонных переговорах и других аспектах.

ЗАКАЗ УСТНОГО ПЕРЕВОДА

Для того чтобы сделать заказ или получить информацию об услуге устного перевода в «Народном университете», обратитесь к нам по телефону или электронной почте. Расскажите нам о предстоящем мероприятии. Наши менеджеры сообщат вам о расценках, стоимости заказа и форме его оплаты.

Мы подберем и подготовим профессионального переводчика для успеха вашего мероприятия.


(click to show/hide)
Переводческий отдел «Народного университета» оказывает услуги по письменному переводу текстов  различной тематики и сложности.
В настоящий момент мы работаем с 10-ю языками и постоянно стремимся к расширению сферы нашей компетенции. При выполнении переводов главным приоритетом для нас является – качество перевода. Поэтому мы придерживаемся принципа «четырех глаз», при котором выполненный перевод проверяется редактором, в том числе предусмотрена редактура текста носителем целевого языка.
В нашей команде работают только квалифицированные специалисты в области лингвистики.  Перевод узкоспециальных текстов выполняется переводчиками, обладающими необходимыми знаниями в данной области или отдаются на проверку узким специалистам.
По желанию заказчика, мы осуществляем верстку переведенного документа, сохраняя формат в точном соответствии с оригиналом.
Стоимость письменного перевода определяется исходным и целевым языками, степенью срочности, а также уровнем контроля качества перевода. Мы предоставляем скидки для постоянных клиентов, а также в случае объемных заказов
ЗАКАЗ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для того чтобы сделать заказ или получить информацию об услуге письменного перевода в «Народном университете», обратитесь к нам по телефону и вышлите Ваш текст с указанием языка и сроков перевода на нашу электронную почту. Наши менеджеры сообщат вам о расценках, стоимости заказа и форме его оплаты.
Также вы можете посетить нас по адресу:_____________________________________
Мы гарантируем качественное и своевременное выполнение перевода, а также конфиденциальность обрабатываемой информации.

(click to show/hide)
На сегодняшний день одна из самых востребованных услуг нашего бюро - нотариально заверенный перевод личных и юридических документов.
Мы предлагаем решение ваших задач в кратчайшие сроки.

Нотариальный перевод – это перевод текста или документа с одного языка на другой, выполненный дипломированным переводчиком, подлинность подписи которого удостоверена нотариусом.

Нотариальное заверение перевода может потребоваться вам при предоставлении документов в государственные учреждения. К примеру, наши клиенты часто обращаются за нотариальным переводом паспортов, водительских удостоверений, свидетельств о браке, согласий на выезд ребёнка за границу, дипломов, доверенностей и многих других документов.

Обратите внимание, существует ряд требований к оформлению документов, которые предоставляются на перевод и заверение:
к работе не принимаются документы с неоговоренными исправлениями, приписками, подчистками, зачёркнутыми словами, равно как и бумаги с текстом, написанным карандашом. Состоящие из нескольких листов документы необходимо прошить, пронумеровать и скрепить печатью.

Требования к оформлению нотариального перевода могут существенно различаться в зависимости от организации или ведомства, для которого предназначен документ.

Сколько будет стоить перевод? Рассчитать стоимость:
...

Информация о ценах в стадии подготовки. Звоните!
Мы всегда рады встретить талантливых, любознательных людей и пригласить в нашу команду. Нам интересны различные форматы сотрудничества: штатный переводчик, удалённая работа, проектная деятельность и др. Пожалуйста, заполните расположенные ниже поля. Мы обязательно свяжемся с вами по телефону или посредством электронной почты.

...
Народный Университет
ул. Завокзальная, д.3
Великий Новгород, Россия
173012
Tел.: +7 816-2-60-30-12
Сайт: http://nuvn.ru/